ဖတ်ပြီးတဲ့ စာအုပ်တွေ ... ၃

ကြိုက်လွန်းလို့ ၂ ခေါက် ထပ်ဖတ်တဲ့ စာအုပ်လေးကတော့ အမေရိကန်စာရေးဆရာ Anthony Doerr ရဲ့ All the light we cannot see ပါ။ ဇာတ်လမ်းက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းသလို အရေးအသားလည်း အင်မတန်ကောင်းတယ်။ ၁၉၃၄ ပါရီသဘာဝသမိုင်းပြတိုက်က သော့ကိုင်ရဲ့သမီး Marie-Laure LeBlanc ဟာ အသက် ၆ နှစ်မှာ မျက်မမြင်ဖြစ်သွားတယ်။ သူ့အဖေက သူတို့နေထိုင်ရာရပ်ကွက် ပုံစံတူလုပ်ပေးပြီး သွားလာတတ်အောင် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးတယ်။ မာရီမွေးနေ့မှာ သူ့အဖေက မျက်မမြင်စာနဲ့ရေးထားတဲ့ ဝထ္ထုတွေ လက်ဆောင်ပေးတယ်။ အဲ့ဒီပြတိုက်မှာ အပြာရောင်ထဲမှာ အနီရောင် နည်းနည်းစွက်ထားတဲ့ Sea of Flames ဆိုတဲ့ ကျိန်စာသင့်နေတဲ့ စိန်တုံးရှိတယ်။ အဲ့ဒီစိန်တုံးပိုင်ရှင်က အသက်ရှည်ပြီး သူချစ်တဲ့သူတွေကတော့ တနည်းနည်းနဲ့ သေသွားကြတယ်လို့ ကောလဟာလ သတင်းတွေထွက်တယ်။ ဂျာမဏီက မိုင်းတွင်းမြို့မှာ အသက် ၈ နှစ်အရွယ် မိဘမဲ့ Werner Pfenning နဲ့ ညီမ Jutta ဟာ မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ ရေဒီယိုတလုံး ရှာတွေ့တယ်။ Werner ပြင်လိုက်လို့ ရေဒီယိုကောင်းသွားပြီး ပြင်သစ်ကနေ အသက်ကြီးတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက် တင်ဆက်တဲ့ ကမ္ဘာ့သိပ္ဗံအကြောင်းကို ကလေးတွေ နားလည်နိုင်အောင် တက်ဆက်တာကို နားထောင်လေ့ရှိကြတယ်။ မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ သူတို့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်တဲ့ Frau Elena က ပြင်သစ်က ပြင်သစ်စကားပြောလေ့ရှိတော့ သူတို့တွေ ပြင်သစ်လို နားလည်တယ်။ ၁၉၄၀ နာဇီဟစ်တလာ ပြည်သစ်ကို ကျူးကျော်တော့ မာရီနဲ့ သူ့အဖေ ပါရီကနေ တိမ်းရှောင်ရတယ်။ အစက ပြတိုက်က စေလွှတ်တဲ့နေရာကို သွားပေမဲ့ အဲ့ဒီအိမ်ကလူက အင်္ဂလန်ကို ထွက်ခွာသွားတယ်။ ဒီတော့ အန်ကယ် Etienne ရှိတဲ့ ပြင်သစ်ပြည် တောင်ပိုင်းက Saint-Malo မြို့ကို ထွက်ခွာလာကြတယ်။ အန်ကယ်က ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ ပါဝင်တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး စစ်ပွဲကအပြန်မှာ စိတ်ဝေဒနာခံစားနေရတယ်။ ပုရွတ်ဆိတ်ကိုတောင်ကြောက်ပြီး အိမ်ပြင်မထွက်သလောက်ပဲ။ အန်ကယ်နဲ့ သေသွားပြီဖြစ်တဲ့ သူ့အစ်ကို ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ဟာ ကလေးတွေအတွက် ရေဒီယိုအစီအစဉ်တွေ ထုတ်လွှင့်လေ့ရှိတယ်။ ဂျာမန်ကောင်လေးနဲ့ သူ့ညီမတို့ နားထောင်လေ့ရှိတဲ့ အစီအစဉ်တွေပေါ့။

Sea of Flames နဲ့ ပုံစံတူ စိန်၃တုံး စုစုပေါင်း စိန် ၄ တုံးကို ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ ပြတိုက်ဝန်ထမ်းလေးဦးနဲ့ လေးနေရာကို စေလွှတ်တယ်။ ဘယ်သူမှ စိန်အစစ်အတုဆိုတာကို မသိဘူး။ ကိုယ်တာဝန်ယူရတဲ့စိန်ကို ဂျာမန်တွေ လက်ထဲမရောက်အောင် အသက်ထက်ဆုံး ကာကွယ်ရမယ်။ မာရီရဲ့အဖေဟာ အဲ့ဒီလိုတာဝန်ပေးခံရတဲ့ လေးယောက်ထဲကတစ်ယောက်။ မာရီ့အဖေဟာ Sanint-Malo မြို့ပုံစံတူလေး ပြုလုပ်ပြီး စိန်တုံးကို အဲ့ဒီထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။ အဲ့ဒီပုံစံတူလေးက မာရီ့အိပ်ယာအောက်နားလေးမှာ ရှိနေတတ်ပြီး မာရီက လက်ကလေးနဲ့စမ်းသပ်ကာ မြို့လေးက လမ်းတွေအိမ်တွေကို မှတ်သားနေလေ့ရှိတယ်။ မြို့လေးက အဆောက်အဦးတွေကို ပုံဆွဲ အကွာအဝေးတွေကို တိုင်းတာနေလေ့ရှိတဲ့ မာရီ့အဖေကို ဂျာမန်တွေက ဖမ်းသွားပြီး နာဇီအကျဉ်းစခန်း ပို့လိုက်တဲ့အခါ မာရီဟာ အန်ကယ်၊ အိမ်တော်ထိန်း Madame Manec နဲ့ ကျန်ခဲ့တော့တယ်။ နာဇီဘူမိဗေဒပညာရှင် စစ်ဗိုလ် Sergeant Major Reinhold von Rumpel က Sea of Flames စိန်တုံးနောက်ကို လိုက်ရာမှာ ၃ တုံးကို လိုက်ပြီးပြီ။ အားလုံးအတုတွေ Saint-Malo ကို ရောက်နေတဲ့ စိန်တုံးကတော့ အစစ်ဖြစ်ရမယ်။ သူ့ကျူမာအလုံးအကြိတ်ကလည်း ကြီးလာပြီ စိန်အစစ်ကိုတွေ့ရင်တော့ သူ့ကျူမာအလုံးအကြိတ်ကို ခွဲထုတ်နိုင်ပြီး အသက်ရှင်လိမ့်မယ်လို့ အားခဲထားတယ်။ မဒမ်မန်နက်ဟာ ဒေသခံမိန်းမတွေနဲ့အတူ တော်လှန်ရေးမှာ ပါဝင်တယ်။ အောင်မြင်မှုတွေ ရှိပေမဲ့ မဒမ်မန်နက် နေမကောင်းဖြစ်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ အန်ကယ်က အိမ်ပြင်မထွက်နိုင်တော့ မာရီဟာ ပေါင်မုန့်ဆိုင်သွားပြီး ခွဲဝေတဲ့ပေါင်မုန့်ကို သွားယူရတယ်။ ပေါင်မုန့်အတူ ရလာတဲ့ စာထဲက သတင်းအချက်အလက်တွေကို အန်ကယ်က ရေဒီယိုကနေ လွှင့်ပေးရတယ်။ များသောအားဖြင့် ဘယ်သူသေဆုံးသွားပြီ၊ ဘယ်သူက ဘာလေးမွေးတယ်လို့ ဘယ်သူ့တွေကို အသိပေးအပ်ပါတယ်၊ အိမ်ကို ချောချောမောမော ရောက်ရှိကြောင်း ဘယ်သူ့ကို အသိပေးအပ်ပါတယ် ဆိုတာတွေပေါ့။ ရေဒီယိုပိုင်ခွင့်မရှိတဲ့အချိန်မှာ ရေဒီယိုလွှင့်တယ်ဆိုတာ ကြီးမားတဲ့အပြစ်ကြီးတစ်ခုပါပဲ။

Werner တို့တပ်ဖွဲ့ဟာ Saint-Malo မှာ ထူးဆန်းစွာ ရေဒီယိုလွှင့်နေတာကို ဖျက်ဆီးဖို့ တာဝန်ပေးခံရပါတယ်။ ဂျာမန်စစ်ဗိုလ်က မာရီတို့အိမ်မှာ စိန်တုံးလာရှာ၊ Werner တို့ကလည်း ရေဒီယိုလွှင့်တဲ့ သဲလွန်စကိုရှာ။ Werner က သူငယ်ငယ်တုန်းက နားထောင်လေ့ရှိတဲ့ သိပ္ဗံရေဒီယိုအစီအစဉ် ထုတ်လွှင့်တာ မာရီ့အန်ကယ်မှန်း သိသွားတဲ့အခါ အဖမ်းမခံရအောင် ကူညီတယ်။ စစ်ဗိုလ်လက်ထဲက လွှတ်အောင်လည်း ကူညီတယ်။ မာရီ Saint-Malo က ထွက်ပြေးတဲ့အခါ ဒီရေမထိအောင် စိန်တုံးကို ဆွယ်တာအိတ်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်။ Werner ဟာ မာရီကို အဖြူရောင်အလံလေး လုပ်ပေးပြီး မဟာမိတ်တွေဆီကိုရောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။ မာရီအန္တရာယ်ကင်းပြီ စိတ်ချရပေမဲ့ Werner ဟာ တဖြည်းဖြည်း ကျန်းမာရေး ဆိုးဝါးလာခဲ့တယ်။ နေကောင်းလာပေမဲ့ တညကယောင်ကတမ်းနဲ့ နင်းလိုက်တဲ့နေရာ မြေမြှပ်မိုင်းနေရာဖြစ်နေပြီး သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။ နှစ်သုံးဆယ်အကြာမှာ Jutta ဟာ အစ်ကိုဖြစ်သူ Werner ရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ Frank Volkheimer  ဆီကနေ Saint-Malo မြို့ပုံစံတူကို လက်ခံရရှိတယ်။ Jutta ဟာ သားဖြစ်သူ Max နဲ့ ပြင်သစ်ပြည်ကို လာခဲ့တယ်။ မာရီ့အဖေ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ပါရီသဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ မာရီနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။ မာရီ သိလိုက်ရတာက Werner ပစ္စည်းဟာ Sea of Flames စိန်တုံးဖွက်ထားတဲ့  Saint-Malo မြို့ပုံစံတူ။ Saint-Malo မြို့ကနေ ထွက်ပြေးတုန်းက ဂူထဲမှာဖွတ်ထားခဲ့တဲ့ဟာ။ အသက် ၈၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ မာရီဟာ မြေးငယ်လေးနဲ့ သူကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ ပါရီကလမ်းတွေမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း အဆုံးသတ်ထားတယ်။ ဆွတ်ပျံ့ကြည်နူးဖွယ် စိတ်ဝင်စားဖို့ အရမ်းကောင်းတဲ့၊ လက်ကမချချင်လောက်အောင် ကောင်းတဲ့စာအုပ်လေး။ ဖတ်ဖြစ်အောင် ဖတ်ကြည့်ပါလို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။

Happy Reading !
စန်းထွန်း
ဂျူလှိုင် ၁၈၊ ၂၀၁၈။