Culture Shock !

(Ameircan Culture lecture ခ်ိန္မွာ မွတ္မိလိုက္သမွ် ေဖာက္သယ္ျပန္ခ်ပါတယ္။)

"Hi. How are you?" လို႕ ႏွုတ္ဆတ္တယ္. ေကာင္ေလးကို "fine. thanks you. and you?" ေျပာမလို႕ ျပင္တုန္း ဘေခ်ာသားက အေဝးကို ေရာက္သြားျပီ။ တီခ်ယ္တို. ႏိုင္ငံမွာက
"Hi."
"Hi."
"How are you?"
"Fine. Thanks you. And you?" ဆိုျပီ: ရွည္ရွည္ လ်ားလ်ား ႏွုတ္ဆတ္တတ္ၾကတာ။ US မွာေတာ. "Hi. How are you?" က"Hi" ပါတဲ.။

အေမရိကန္ေတြရဲ. စကားထဲမွာ ပါေနက်က F***,Crap။ စလုံးမွာ တ lah lah လို႕ ေျပာသလို USမွာလည္: တ F*** F*** နဲ.။ စလုံးမွာ "What lao" USမွာေတာ. "Crap" တဲ. ။ခြဲခါနီး ႏွုတ္ဆက္တာက စလုံးမွာေတာ. "Bye Bye"၊ USမွာေတာ. "Have a good day." တဲ.။စလုံးေတြက Complaint တက္ဖို. ဝန္မေလးသလို အေမရိကန္ေတြကလည္: ခ်ီးမြမ္:စကား ေျပာဖို. ဝန္မေလးဘူး။ ခ်ီ:မြမ္:စရာ မရွိရင္ေတာင္ ၾကံဖန္ျပီ: ခ်ီ:မြမ္:ေနတာမ်ား ရာသီဥတုေတာင္ အလြတ္ မေပးဘူး။

Middle East ႏိုင္ငံသူကို အေမရိကန္တေယာက္နဲ. မိတ္ဆက္ေပးတယ္.အခါ ကမ္:ေပးတယ္. အေမရိကန္ရဲ. လက္ဟာ ေလထဲမွာ အိုးတိုးအမ္:တမ္: ရပ္သြားဖူးတယ္။ အဲဒီႏိုင္ငံေတြမွာ မိန္:ကေလးေတြကို လက္ဆြဲႏွုတ္ဆက္ေလ့ မရွိပါဘူးတယ္.။ US မွာေတာ. လက္ဆြဲႏွုတ္ဆတ္တာ၊ေပြ႕ဖက္တာ၊ပါးခ်င္းအပ္တာက ႏွုတ္ဆတ္ျခင္းပါ။

အေမရိကန္နဲ. အာရပ္ေတြ စကားေျပာၾကရင္ အာရပ္က စကားေျပာရင္း ေရွ႕တိုးတိုးလာ အေမရိကန္က စကားေျပာရင္း ေနာက္ကို ဆုတ္ဆုတ္နဲ. အေတာ္.ကို ဂြက်ျပီ: ကိုးယိုးကားရား ႏိုင္တယ္. အျဖစ္။ ျဖစ္ရပုံက အာရပ္ေတြက စကားေျပာရင္ နီးနီးေလး ကပ္ေျပာၾကသတဲ.။ အေမရိကန္ေတြကေတာ. မနီးလြန္း၊မေဝးလြန္: အကြာအေဝးနဲ. ေျပာၾကသတဲ.။

ဗီယက္နမ္နဲ. နီေပါကေတာ. ေတြ႕တာနဲ. အသက္ေမးေတာ.တာပဲ။ အာရွယဥ္ေက်းမႈအရ အသက္သိမွ မဘယ္သူ၊ကိုဘယ္ဝွါ ေခၚလို႕ရမွာကိုး။ ဒီလို ေခၚမွ ယဥ္ေက်းတာေလ။ US မွာေတာ. အသက္၊ Personalမေမ:တာကမွ ယဥ္ေက်းတာတဲ.။

လက္ခ်င္းခ်ိတ္ထားတယ္. အာဖရိက ေကာင္ေလး၂ေယာက္ကို အားလုံးက စိတ္ဝင္တစားနဲ. အကဲခတ္ၾကမယ္။ ျဖစ္ရပုံက အာဖရိကမွာ ခင္မင္ၾကရင္ လက္ခ်င္းခ်ိတ္ထားတာတဲ.။ လိင္တူခ်စ္သူ အခြင့္အေရး ရွိတယ္. US မွာေတာ. လိင္တူခ်င္း လက္ခ်ိတ္ထားရင္ တမ်ိဳးအထင္ ခံရမယ္။ ဒါ့ေၾကာင္. တို.မ်ားအုပ္စုထဲကမ်ား တေယာက္ေယာက္က လက္လာခ်ိတ္ရင္ လက္ညိဳးေလးေထာင္၊ ေခါင္းကေလးရမ္:ျပီ: "It is not good." လို႕ စၾကတယ္။

US မွာ လူတိုင္းဟာ သမ္မတျဖစ္ခြင့္ ရွိတယ္။ ဒီကုမ္မဏီကို ဘာမွမရွိတယ္. အေျခအေနကေန ဒီလို ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ခဲ.တာလို႕ လက္သီးလက္ေမာင္းတန္:ျပီ: ေျပာေနတယ္. ကုမ္မဏီပိုင္ရွင္ သူေ႒းမ်ားကို ျမင္ေတြ႕ရမယ္။ အေဖက Director မို႕ သားက Director ျဖစ္လာတာ မရွိ။ ေယာက္က်ားနဲ. မိန္:မ အခြင့္အေရး အတူတူရွိတယ္. USမွာ CEO တာဝန္ ထမ္:ေဆာင္ေနၾကတယ္. Lady Boss ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ျမင္ေတြ႕ရပါမယ္။

တရုတ္ႏိုင္ငံလို အႏွစ္ ၅၀၀၀ ယဥ္ေက်းမႈ သက္တမ္:မရွိတယ္. USဟာ ထိန္:သိမ္:စရာ အေမြအႏွစ္ မရွိလို႕ သဘာဝေဘးအန္တရယ္ ထိန္:သိမ္:ကာကြယ္ေရးကို ေစာက္ခ် လုပ္ကိုင္တယ္။

ဆရာမၾကီ: ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ရဲ. မိတ္ေဆြ ဂ်ာမန္မဟာ ဘုရားတရား ၾကည္ညိဳလြန္:လို႕ ဘယ္ခရီးသြားသြား ဘုရားဆင္းတုေတာ္ကို သယ္သြားတယ္။ တေန႕ေတာ. ဂ်ာမန္မ ဘုရားဆင္းတု သိမ္:ဆည္:ေနတာ ျမင္ရေတာ. ဆရာမၾကီ: ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ခမ်ာ မ်က္လုံးျပဴ:သြားျပီ: ရင္ဘတ္ကို လက္ကေလးနဲ. အသာဖိလိုက္ရတယ္။ အေပၚအတြင္းခံေလးနဲ. ဘုရားဆင္းတုေတာ္ကို ထုပ္ပိုးေနတာေလ။ ေမးၾကည့္ေတာ. ဘုရားဆင္းတုေတာ္ဆိုတာ မသန္႕တာနဲ. မထုပ္ရဘူး ဆိုလို႕ သူ႕မွာ ရွိတယ္.အထဲက အသန္႕ဆုံး၊ အႏူးညံ့ဆုံးနဲ. ထုပ္ေနတာတဲ.ေလ။ ဟုတ္ေတာ.လည္: ဟုတ္သား သူ႕အတြင္းခံက ပိုးသားဆိုေတာ. ႏူးညံ.တယ္ေလ။ ဆရာမၾကီ:က အတြင္းခံနဲ. မထုပ္ရတယ္.အေၾကာင္း ေသေသခ်ာခ်ာ ရွင္းျပေတာ.မွ ဂ်ာမန္မက ျပန္ေျပာရွာတယ္။ "It is culture chock" တဲ.။

No comments: